Emily Elizabeth Dickinson


оригинал

У памяти есть Фасад
Есть у неё чёрный ход
По лестнице вверх - Чердак -
Где мыши и старый комод

И есть глубочайший Подвал
Мили и мили вниз
Берегись - чтоб его глубины
За тобою не погнались!

 ИЛИ

У памяти есть свой фасад,
А есть и черный ход,
И есть чердак, где свален хлам,
Где что-то мышь грызет.

Еще есть у нее подвал,
Глубоко в землю врыт.
Туда смотреть не стоит нам,
Не то что заходить.